 |
 |
 |
|
Asylum /
Психушка
Echo Police The Echo Police shoot twice and ask you Zero Zero questions. Shady sessions in the backroom... Double spotlight, they whistle tunes. They hole you up, a hollow wall... They hear you call. The needle's in the red. They spin the heads, the print-out scribbles << OVERLOAD >> in code. No-one shows an ounce of mercy; no-one turns a hair. You scream, you shout and they shout back. Exact, in tune.... no room for argument. The Echo Police just don't know how. Эхо-Полиция Эхо-полиция стреляет дважды и задает тебе бессмысленные вопросы. Сомнительные заседания в дальней комнате... При двойном свете прожекторов, они знай насвистывают себе песенки. Они замуровывают тебя, стена-то полая... Они слышат, как ты зовешь. Игла в чем-то красном. Они вертят головами над распечатанными каракулями с заголовком "Перегруз". Никто никогда не смилуется, никто просто не обратит внимания. Ты кричишь, ты вопишь, а они кричат тебе в ответ. Точно, в той же тональности... И ничего не докажешь. Эхо-полиция просто не знает, как это. Gorgon Zola's Baby Gold chain. Bronze skin. Cheese brain. Holes. Yes, Gorgon Zola, she rules the beach. She strolls, she kicks some sand - the bald man winces, clears his eyes. Despises her. She's tall and cruel and cool as sour cream. His dreams are dry. She'll paralyze - an icepick in his spine. She'll fine him when his wheelchair's parked on double yellow lines. He takes it because he has to... because he's built like stale spaghetti. Zola's pointing the machete - so he jumps! Дружок Горгон Золы Золотая цепь. Бронзовая кожа. Мозг из сыра. Дырки в нем. Да, Горгон Зола правит пляжем. Она прогуливается, пинает ногой песок - лысый мужчина вздрагивает, прочищает глаза. Презирает ее. Она высока и жестока, и крута, как вареные яйца. Его мечты иссякли. Она парализует - ледяной пик ему в позвоночник. Она возьмет с него штраф, если его кресло-каталка будет припаркована на двойной желтой линии. Он смиряется, потому, что должен... Потому, что он сложен словно тухлая макаронина. Зола направляет свое мачете - он так и подпрыгивает! Fifteen Flies in The Marmalad Fifteen flies in the marmalade. Klaus drank all the lemonade. The guests ate all the bread and I'm hungry... nearly dead! Will you dance with me my little pickled herring? I love you with your fishnets on... Пятнадцать мух в мармеладе Пятнадцать мух попало в мармелад. Клаус выпил весь лимонад. Гости съели весь хлеб, и я голоден... чуть не умираю! А хочешь, потанцуем, моя селедочка? Я люблю, когда на тебе эти рыболовные сети... Femme
Mirage I rise from sleep, as a ray strokes my shoulder. Wishing to walk unveiled to the world - my flesh on view. These things stand in our way - the cold of the earth, the state of our minds. And the camouflage. The sticky threads that communicate the meaningless in a thousand different ways. My voice shuns your honey words on hour glass shapes. On the fragile, unreal, objects of desire. The words don't flow, neither the feelings. No more ink on wood to betray my thoughts. Just this - a cry on the dark side. Женщина-мираж Я восстаю ото сна - луч солнца гладит мне плечо. Хочу идти по свету без покровов - пусть моя плоть будет на виду. Вот что стоит у нас на пути - холод земли, наши предубеждения. И камуфляж. Липкие нити, что связывают бессмысленное тысячью различными путями. Мой голос заглушает твои сладкие слова о формах песочных часов. О хрупких, нереальных объектах желания. Ни слова, ни чувства не изливаются. Хватит чернилам по дереву выдавать мои мысли. Лишь это - крик на темной стороне. The
Hill
Michael couldn't understand why people shook
him by the hand then laughed at him and talked behind his
back. Michael didn't know the rules. Abused, confused at
all the schools they sent him to - gave him the view to
leave. Холм Майкл никак не мог понять,
почему люди пожимают ему руку,
а потом смеются над ним,
говорят у него за спиной. Майкл
не знал правил. Он был забит, запуган во всех школах, куда его
отправляли, везде ему давали от
ворот поворот. Demonism Prisoner Roaming spores and running sores and scorching fever. Score a pill to maybe ease the pain. Soon there's more to come. The thunder's in your brain, the lightning dances. Stars explode and spit. A foaming fit stuck in a lift. Press << ground floor >> but IT RISES! Bursts the ceiling, peeling clouds and fleeing for the sun where maybe there's just a little peace. Oh please God... Just a little peace. A small release and anaesthetic - this headache's driving me insane! Driving me insane! Узник Бродячие споры и ползучие язвы, обжигающая лихорадка. Прими пилюлю - может утихнет боль. Но она еще вернется. В голове гремит гром, молния танцует. Звезды взрываются с треском. В припадке, с пеной у рта, застрял в лифте. Нажимает "1 этаж", но лифт поднимается! Он взрывает потолок, расчищает облака и мчится к солнцу, где может быть есть немного покоя. О, прошу тебя, боже... Немного покоя. Каплю облегчения и анестетик - это головная боль сводит меня с ума! So Gallantly Screaming d'archangel rises with eyes that accuse. A bouquet of black orchids for you as you weep in the ruins of all that you knew, of all that you cherished, of all you possessed. It's a mess! And the message is scrawled on the wall. It says << God bless America ! >> God bless what's left. And what's right ? And what's wrong? Well, we still have the songs - but where are you Gershwin now that we need you? God how we need you... And down in the city of heartbreak and needles, a needle is rammed and a new dream begins. And the subway's a hospital - beds on the tracks. And the victims are cracked under bandages, wrapped in their oxygen tents. Looking tense because the doctor's demented and holding a pin... and if they cry out, he'll hammer it in. Yes, Gershwin is grinning << Come Join Me! >> God how I need you right now... Watch Washington wash in what's left of the Whitehouse. Hear Hendrix make love to his ghost. Hear Abraham, Marin and John sing a song as they butter their toast, as they snip at your hair. Fred Astaire sings along as he skips down the stairs of the Pentagon. Gone! It's all gone - the American dream. ... Christ, it's only a dream. But where are you, George? Where are you now that we need you... Так галантно кричали Д'Архангел восходит, его глаза обвиняют. Букет черных орхидей для тебя, когда ты плачешь на руинах всего, что ты знал, всего того, что лелеял, всего, чем владел. Какой беспорядок! И на стене начеркано послание. Оно гласит: "Боже, благослови Америку!" Боже благослови, что осталось. И что правильно? И что неправильно? Что ж, у нас еще есть песни - но где ты, Гершвин, когда ты нам нужен? Боже, как ты нам нужен... И в городе разбитых сердец и игл, игла всажена, и начинается новый сон. А метро - это госпиталь: кровати на рельсах. И жертвы кряхтят под повязками, обмотаные кислородными тампонами. Напряженно следят, ведь доктор безумен, он держит булавку, и если они закричат, он воткнет ее в них. Да, Гершвин ухмыляется: "Присоединяйтесь ко мне!" Боже, как ты мне нужен сейчас... Смотри, как Вашингтон моется в том, что осталось от Белого Дома. Послушай, как Хендрикс любит свой призрак. Как Абрахам, Марин и Джон поют песню, щелкая ножницами у твоих волос, намазывая маслом свои поджаренные хлебцы. Фрэд Астейр все поет, прыгая вниз по лестнице в Пентагоне. Пропал! Все пропало - американская мечта... Господи, это только сон. Но где ты, Джордж? Ты так нам нужен сейчас... I Am The Way, The Truth, The Light Merciful angel with blood on his hands. He's down on his knees, because there's nowhere to stand. In a dungeon of plastic.. a castle of ice. Ankles tied with elastic, the blindfold is tight. The windows are shattered, there's bolts on the doors, and the music's so loud, he can't think anymore. Floodlights are blazing, they shout when he sleeps. But he prays because he loves them - they treat him like this! << I am the way and the truth and the light. I know all the answers - don't need your advice! I'll scream if you kick me, I'll bite through my chains; make you sorry you met me 'til nurse comes again. With her tray full of needles to dish out the pain. Sure, soon I'll be peaceful - you can lock me away. And I'll dream of mountains and fishing for friends, maybe walk on some water... I'll make fissures of men >>. Take me (home?) Я есть путь, истина и свет Милосердный ангел с руками в крови. Он стоит на коленях - негде больше стоять, в пластмассовой темнице, в замке изо льда. Ноги связаны жгутом, тугая повязка на глазах. Окна дрожат, засовы на дверях, а музыка играет так громко, что он не может больше думать. Прожектора сверкают, он слышит крики во сне. Но он все равно молится, потому что любит их, а они с ним так поступают! "Я есть путь и истина, и свет. Не нужны мне ваши советы, я знаю на все ответ. Я крикну, если вы меня пнете, я буду сквозь свои цепи кусать; вы пожалеете, что со мной связались, пока медсестра не придет опять. С лотком полным игл, чтоб боль мою унять. Конечно, я скоро успокоюсь - можно будет меня развязать. И мне будут снится горы и рыбалка для друзей, может я прогуляюсь по воде... Я нашлю язвы на людей. Agape
Like two souls touching. Thoughts a - breaking - Lovers sleeping. Waves breaking against our minds. We play, play and laugh, play and laugh and sing to the heavens. Eyes smiling to eyes, across the words of wisdom. As you strayed, kicked heels in the spray. Til my heart broke out. I dive into the waves to join us once again in the deep green playground that we call home. And others watch... but to us they melt into the trees, lured by we... the sirens. They back away from the sea green, from the things they fear. From the death. From the sirens... Агапэ Словно две души соприкоснулись. Мысли разбиваются - любовники спят. Волны разбиваются о наши мысли. Мы играем, играем и смеемся, наши песни летят в небеса. Глаза улыбаются глазам, сквозь слова мудрости. Когда ты бродил и топал, поднимая брызги ... Пока мое сердце не вырвалось. Я ныряю в волны чтобы соединится еще раз на глубокой зеленой площадке для игр, которую мы зовем своим домом. А другие наблюдают... но для нас они растворяются в деревьях, приманенные нами, сиренами... Они далеко от морской зелени, от того, чего боятся. От смерти. От сирен... Golden Dawn I'll be your slave, maybe you'll be my priestess. I'd live in a cave and we'd meet where all eyes are turned away. Where we can lay, where we can play... forget the storm. Will you weep when I slip away... at Golden Dawn? I drew a star, and you drew a circle. Hid in the car, we crossed our fingers, we hurtled down the street. The fog was creeping slow, the deathbird peeping through the window. We drove on and on to Golden Dawn. I read the news and you heard the sirens. We packed, then we flew to an island which no-one else could find. Where we could hide and watch the tide slide in at twilight. We made love... on and on 'til Golden Dawn. Золотой рассвет Я буду твоим рабом, может, ты будешь моей жрицей. Я жил бы в пещере, и мы бы встретились там, где нет наблюдающих глаз. Где можно прилечь, поиграть... и забыть про бурю. Ты будешь плакать, когда я ускользну... на Золотом Рассвете? Я нарисовал звезду, а ты нарисовала круг. Мы спрятались в машине, мы скрестили пальцы и со свистом неслись по улице. Туман медленно полз, птица смерти заглядывала в окно. Мы ехали и ехали, к Золотому Рассвету. Я читал новости, а ты слушала сирен. Мы собрались и полетели на остров, который еще никто не открыл. Там мы могли бы спрятаться и наблюдать, как прилив скользит в сумерках. Мы любили друг друга... снова и снова, до Золотого Рассвета. The Last Straw He squats on my shoulder with icy paws and poison claws. Paranoise, annoys, destroys his toys and tries to fix them. But his world is made of powder taken neatly with a straw, and though he knows he's getting weaker - he just takes it more and more. Sores are creeping on his skin, there's desperation in his eyes. Because he knows he'll never win - he lost it all. Surprise! Surprise! Madman's prize lays in the gutter where he'll mutter empty threats but I'll just pass him on his blind side - try my hardest to forget. To forget... Последняя капля Он вцепился мне в плечо ледяными лапами и ядовитыми когтями. Он впадает в паранойю, раздражается, ломает свои игрушки, потом пытается починить их. Но его мир заключен в порошке, ловко поддетом соломинкой, и хотя он знает, что слабеет, он вдыхает его снова и снова. Язвы ползут по его коже, отчаяние в глазах. Ведь он знает, что никогда не победит - он все проиграл. Сюрприз! Сюрприз! Награда безумца лежит в сточной канаве, где он будет бормотать пустые угрозы, но я обойду его со спины - попытаюсь сделать самое трудное - забыть. A Message From Our Sponsor I will not desert you I just stepped back a little... Kept a low profile. Smiled as you made those little songs for me, Build those temples I'm flattered really! And I know some of you curse me, some fear me, some think I died and some think I've never existed in the first place! Feel easy! I'm reasonable! I won't interfere! No matter what you do! I'd never interfere... Never interfere...SO SING! SING WHILE YOU MAY! (It may not be very long...) Сообщение от нашего спонсора Я не покину вас, я просто немного отступил назад... Держусь в тени. Я улыбался, когда вы пели мне эти песенки. Вы построили эти храмы, я правда потрясен! И я знаю кто-то из вас проклинает меня, кто-то боится, кто-то думает я умер, а кто-то думает, что меня никогда и не было изначально! Не напрягайтесь! Я все понимаю! Я не буду вмешиваться! Не важно, чем вы занимаетесь! Я никогда не вмешивался... Никогда не вмешаюсь... ТАК ЧТО ПОЙТЕ! ПОЙТЕ ПОКА МОЖЕТЕ! (Это может быть не очень долго...) Go Ask Alice This Could Be The End It's over. Complete. And the trapdoor collapsed. And your hair's pretty neat though your neck snapped in half. And the man in the mask takes a hit from a flask and he laughs. Yes he laughs ! (Though his face never changes...) YOUR PAIN IS FOR YOU ALONE, AS IT IS, AS IT WAS, AS IT WILL BE. FOREVER. AMEN. Наверное, это конец Все кончено. Полностью завершено. И дверца ловушки захлопнулась. И твои волосы аккуратно причесаны, хотя шея переломилась пополам. А человек в маске глотает из фляжки и смеется. Да, он смеется! (Хотя его лицо не меняется...) ТВОЯ БОЛЬ - ЛИШЬ ТОЛЬКО ТВОЯ, ТАК БЫЛО, ТАК ЕСТЬ И ТАК БУДЕТ. НАВЕКИ. АМИНЬ. |
|
|
|
