 |
 |
 |
|
A
Perfect Mystery / Совершенная тайна Lent We, the starving volunteers; the ones who go without. The shoeless, hair-shirts, bonded, veiled; seekers of the drought. Now stand before your floral gate to rend these rags and shout your name. In your name. We came to whine, remind you that it's time for endless vigil. On stone cold floors, on ashes or on white hot nails. Slow motion tip-toe and vicious gales that flex then flail then punch from all directions. In your name. Our crosses rotting in the rain, we hang before you in your name. We bear the bitter mark of Cain. Великий пост Мы - умирающие с голода добровольцы, те, кто оставили все позади. Без обуви, в волосяницах, скованные долгом, в спадающих на лицо одеждах, искатели засухи. Мы встали перед твоими воротами, увитыми цветами, чтобы содрать свои лохмотья и выкрикнуть твое имя. Во имя тебя. Мы пришли поплакаться и напомнить тебе, что настало время бесконечного бдения. На холодных каменных полах, на золе или на раскаленных добела гвоздях. Замедленное действие на цыпочках и злобные шторма, которые гнут, молотят и колотят со всех сторон. Во имя тебя. Наши кресты гниют под дождем, мы висим перед тобой, во имя тебя. Мы несем горькую печать Каина. When I'm with You From here to there in minus time, a spirit casts a line to fish alternatives. Caesar lives. It's 1939. It's Fall. We eat pizzas by the pool...we watch the Christians sing then fall in quadro. 50 legal channels, this one sponsored by St.Paul. Are you playing me? Year sub-zero here in Baghdad, super-heroes wave the flag. The bitter moon looks down and laughs while I lie smoking in the bath with you. Now spray these lips with superglue, I'm lying through my teeth - it's ocean blue in Casablanca, and it's burned out black beneath. Playing me... It's All Souls Night. I'm frightened because I'm standing here alone. I watched the last bus fly to Brighton. Now life's empty but it's home. And I skip lightly through the garbage, call you on your mobile phone. The message says you've re-located. "Speak out clearly...here's the tone." Playing me? Когда я с тобой Отсюда и назад, в минус-времени, мой призрак забрасывает леску, чтобы выудить альтернативы. Цезарь жив. Сейчас 1939-й. Осень. Мы едим пиццу у бассейна, смотрим, как христиане поют, впадая в квадро. Из 50-ти официальных телеканалов этот вот спонсирует Святой Павел. Играешь со мной? Ниже нуля в этом году здесь, в Багдаде, супер-герои размахивают флагом. Горькая луна глядит вниз и смеется, а я лежу и курю с тобой в ванне. Сбрызни эти губы супер-клеем: я лгу сквозь зубы – океанская синева в Касабланке, а внизу все сожжено дочерна. Играешь со мной… Ночь Всех Святых, и я в испуге - я стою тут один. Я видел, как последний автобус умчался на Брайтон. Теперь жизнь пуста, зато я дома. И я легко перепрыгиваю мусор, звоню тебе на мобильный телефон. Автоответчик сообщает, что ты уже переместилась. «Говорите четко, после сигнала». Играешь со мной? … When Lenny meets Lorca
Когда Ленни встретит Лорку Упражняясь перед зеркалом, выкрасив свои черные волосы в песочный цвет. Взяв тушь от пьяного в стельку дикобраза. Изучив твои привычки, пою твои песни наизусть. Жесты и все тонкости… Ты не один, мой далекий принц, и только я знаю, что на самом деле случилось с тобой. Когда Ленни встретит Лорку, они будут гулять по воде. Я знаю, им нужна часть тебя, вот я и хочу поделиться. Я распахну настежь все двери для тебя, буду носить орхидеи в волосах. Теперь я знаю твой номер, но автоответчик говорит «Вы ошиблись!» Послушай, мой расстроенный принц, я говорю тебе: «Иди сюда, я твой близнец!» Когда Ленни встретит Лорку, они будут гулять по воде. Skeltzer Spleltzer Two bees behind the curtain. We're certain we'll find our way outside. We'll climb the window and when it seems we've never got so high, we'll slide. Those depths we've never met before. I'm tired - I guess you feel the same. We'll try it once again. We'll slide. Now take your coat and leave the room, ensuring you've locked us safely in. On no account should you assist us. We're desperate. We slide... Skeltzer Spleltzer Две пчелы за шторой. Мы уверены, что выберемся наружу. Но как только мы заберемся по стеклу на небывалую высоту, мы соскользнем вниз... С такими глубинами мы еще не сталкивались. Я устал, думаю, ты тоже. Попробуем еще раз. Мы соскользнем. Возьми свой плащ и, выйдя из комнаты, убедись, что мы надежно заперты. Ни под каким видом ты не должен нам помогать. Мы безнадежны. Мы скользим… Mood 159 Pain Bubbles Watched the boulder on the mountain bounce onto her head. I felt I should have warned her, but the first rule's "Nothing said..." So nothing's done...she smashed in little pieces, and me? I simply fled... When she puts herself together, I will hover overhead, crying "Ahhh..." The bigger the catastrophe, the more I hang around to feed on victims lying under me. I make that special sound that makes them laugh thenselves to pieces, gets them rolling on the ground, gets them screaming "Ahhhh..." As you slide into the first dimension I pencil in the lines. No matter how grand your intentions, your destiny is all mine. I'm not giving you the answer, I'm just leaving you the time to find out what it's like to be here crying all the time. All the time…Ahhh.... Пузыри боли Я видел, как на горе молния ударила ей в голову. Мне надо было предупредить ее, но первое правило гласит «Ничего не сказано…» Так что ничего и не сделано… Она разлетелась на клочки. А я? Я просто сбежал… Когда она соберет себя снова, я буду парить над ней, крича «Аааа….» Чем больше катастрофа, тем больше я кручусь тут, кормлюсь жертвами, лежащими внизу. Я издаю особый звук, который смешит их до колик, заставляет кататься по земле и кричать «Аааа…» Когда ты ускользаешь в первое измерение, я провожу карандашом линии. Не важно, как велики твои намерения, твоя судьба в моих руках. Я не даю тебе ответа, я просто даю тебе время понять, как это - постоянно кричать тут... Аааа Blue Everything we feared was swept inside a little box got out of sight for many years while we would talk about tomorrow. Two pedestals, a crowded room, we'd both lay out our past but only touch a glass divide that grew a little wider every night. But your memory was hungry and I watched you court your shadows in reverse. And from my corner, I would curse but never say a word. Still I like to think that we shared. Still I like to think we truly cared. And sure we had our dreams, but never dared. Tell me, lover, what's in like in there? Shuffling downstairs to the Blue Room… Синяя комната Все наши страхи были сметены внутрь маленькой коробочки, убраны с глаз долой на много лет, пока мы говорили про завтрашний день. Два пьедестала, комната, наполненная людьми; нам бы выложить друг другу свое прошлое, но мы только касаемся стеклянной преграды, которая становится все толще каждую ночь. Но твоя память была голодна, и я смотрел, как ты «ухаживала» за своими тенями. И мне хотелось выругаться из своего угла, но я не скажу ни слова. Мне и сейчас нравится думать, что мы делились друг с другом. Мне нравится думать, что мы и вправду заботились друг о друге. И конечно, каждый мечтал о своем, но не осмеливался сказать. Скажи мне, любимая, как там? Плетемся вниз по лестнице, в Синюю комнату… Condition Green I'm waiting at your bedside. I'm waiting for a sign. I never sleep, "Bleep..bleep" means I'm contented. I'll be fine...And I know it's been a year now, I know it could be five. I know what doctors recommend I'll keep you alive. (No matter what it takes, I'll wait. I'll keep you alive.) Took a liver from a preacher, had that crooked jaw re-shaped. That ol' heart was shipped from Zanzibar. Those arteries have been scraped. When it's over you'll be happy - like being born a second time. Don't care what the neighbours say, I'll keep you alive (No matter what it takes, I'll wait. I'll keep you alive...) If you could only answer me, I know you'd give a nod, and keep that little white light blinking... No I am not playing God. It's the Lord above who pulls the strings. He does not pull the plug. And I remain his humble servant, fingers double-crossed for luck. I'll keep you alive. (No matter what it takes, I'll wait. I'll keep you alive.) We’ll keep you alive… В состоянии жизни Я жду у твоей кровати. Я жду знака. Я вообще не сплю, «Бип…бип» означает, что я доволен. Со мной все будет в порядке… Я знаю, уже минул год, и понимаю, что может пройти еще пять. Я знаю, что прописали доктора, я буду поддерживать твою жизнь. (Не важно, что потребуется, я буду ждать. Я сохраню тебя живой.) Взял печень от священника, вправил свернутую челюсть. Это старое сердце прислали из Занзибара. Эти артерии процарапаны... Когда все будет готово, ты будешь счастлива – как будто заново родилась. Плевать, что говорят соседи, я сохраню тебе жизнь. (Не важно, что потребуется, я буду ждать. Я сохраню тебя живой…) Если бы ты только могла ответить, я знаю, ты кивнула б мне, и пусть мерцает этот бледный огонек … Нет, я не строю из себя бога. Это Бог надо мной дергает за нитки. Но он не дергает за шнур. И я остаюсь его смиренным слугой, пальцы скрещенны на счастье . Я сохраню тебе жизнь. (Не важно, что потребуется, я буду ждать. Я сохраню тебя живой.) Мы сохраним тебя живой… Death of a King A man's allowed to cry today...to put his feelings on display. No ridicule and no disgrace. We've lost a king, but not his face. And should I fall apart in public, it's allowed. No...it's demanded. Zoom in, see how small I am. I'm humble now but, I hope, big-hearted. Let me be confetti on my grave. And all the secrets kept within these walls are scattered on the wind. He's human now. He's clipped his wings. The king is dead. Long live the king! Black ribbons hang now from his portrait. Candles flicker as the day breaks. Still he mutters, still he shakes...we've lost a king, but not his face. Still we wait for wisdom at his grave. Long live the king, long live the king... Смерть короля Сегодня и мужчине позволено поплакать, проявить сполна свои чувства. Не смешно и не стыдно. Мы потеряли короля, но не его лицо. И если я принародно расшибусь о землю, то это позволительно. Нет… это необходимо. Приблизь свой взгляд, смотри как я ничтожен. Теперь я смирился, но, надеюсь, не утратил большой души. Пусть я буду конфетти на своей могиле. И храня внутри все свои тайны, эти стены рассыпались на ветру. Теперь он просто человек. Он подрезал свои крылья. Король умер.Да здравствует король. Черные ленточки свисают с его портрета. Свечи мерцают, утро настает. Он все бормочет что-то, все трясется… мы потеряли короля, но не его лицо. Мы всё ждем мудрости у его могилы. Да здравствует король, да здравствует король... Godless First of all, the ground vibrated Then there was a second wave, more intense: Pictures fell from the wall. This wave persisted, getting steadily stronger: The cutlery in the kitchen drawer rattled, cracks appeared in the ceiling After approximately six minutes I crouched under the table with my hands on my ears The vibration kept on going, plagues of plaster piled up on the carpet. It was a new carpet… The lights went out. After eighteen minutes, the first wall collapsed - I was not injured. I decided to crawl through the debris to get outside -- There was nothing outside. A fragment detached from time and space, forgotten, rejected. This unchained night bird, hungry for souls but finding none. Memory blacked out on both sides, but still something's there Something lurking, flashing. A face desperate for a name, but finding none. Always on the point of recognition, hovering on an answer, but not finding one Thirsty for contact, finding none. Weightless, directionless, a vacuum, with all senses functioning, acute in its pain. No space that goes on forever, no time that goes on forever, removed, abandoned. Nothing that goes on forever, removed, abandoned. Were you ever there? Were you ever there? Без бога* Сначала дрогнул пол. Затем последовала новая, более интенсивная волна. Картины попадали со стен. Эта волна неуклонно становилась все сильнее: загремели ножи в ящике кухонного стола, на потолке появилась трещина. Спустя примерно шесть минут я, заткнув уши, заполз под стол. Тряска продолжалась, туча штукатурки сыпалась на ковер. Это был новый ковер... Свет погас. Через восемнадцать минут рухнула первая стена, но я не пострадал. Я решил пробраться через развалины наружу. Но там ничего не было, снаружи. Фрагмент, вырванный из времени и пространства, забытый и отвергнутый. Освобожденная ночная птица, она изголодалась по душам, но не находит ни одной. Память померкла по обе стороны, но все-таки что-то осталось. Что-то вспыхивало из засады. Лицо отчаянно ищет имя, но ничего не находит. Пытается узнать, кружится возле ответа, но не находит его. Жаждет контакта, но не находит его. Невесомое, бесцельное, словно вакуум, но со всеми чувствами, пронзительное в своей боли. Ни пространство, ни время не продолжается вечно - отдаленное, покинутое. Ничто не продолжается вечно - отдаленное, покинутое. Вы слушали меня? Вы слушали меня? *В переводе Дмитрия Никитина |
|
|
|
