Nemesis Online / Возмездие онлайн
1998

Dissonance

   Driving the pack, from the rear, with a trumpet, with an axe. Driving to the precipice, windswept and wet with starving neglect. Eternally carving my cause on a landscape that's blighted and scorched. I'm blighted and scorched with the truth, we don't listen, we shoot, from the blindside. It's a landslide, but in hindsight, I thought it was easier. But it's all much too late to turn back, I must face an eternally fateless way in a place where my orders echo my torturous ghosts. In a space with no windows, I'm counting the touch. All this time to reflect on my crimes to humanity. I'm screaming profanities, just give me a chance to start over again. I confess, yes, I'll do it again. 

Диссонанс

    Управляю стадом сзади, трубой, топором. Гоню к пропасти, продуваемый ветром, промокший и умирающий с голода, из-за беспечности. Навечно вырезаю свой мотив на ландшафте, загубленном и обожженном. Меня загубила и обожгла правда, мы не слушаем, мы стреляем, из-за угла. Повальный успех, хотя я думал, что будет проще. Но уже слишком поздно поворачивать назад, я должен смело встретить навечно лишенный обреченности путь туда, где мои приказы отдаются эхом моих мучительных призраков. В пространстве без окон, я считаю прикосновения. Все это время для того, чтобы обдумать мои преступления перед человечеством. Я выкрикиваю богохульства, просто дайте мне шанс начать снова. Я каюсь, да, я каюсь, я поступлю так  снова.

Jasz
(instrumental)

As Long as it's Purple and Green

    There's a riot in the cell block... bugs are sliding down the phone. Mutating sores and spores and shellshock-virus Martha hunts alone. We're wearing spacesuits on the subway. We take our pleasures from a screen. Care you for something intravenous? Go ahead! I'll plug you in ... Christ I need a cigarette but there's no door etched on this glass. You see, these standard regulation suits are cheap - they have no class. I'd like to ride a horse through Utah blowing smoke rings five miles wide, but they cordoned off the airport and I cannot get a ride. "Get a life!" you say. I'm trying. I'm insured up to my neck, and if the whole world just capsizes, just be sure I'll collect. And if I want to visit Venus all I have to do is click. You see, this mad chaotic universe is at my fingertips. And one day I will bring you discipline. I'll save you with this disc. Like me it is incorruptible. Like me, it takes no risks. (Get a life... Get a life...)

Пока оно в пурпуре и зелени

    Бунт в камерном блоке... жучки скользят по телефону. Мутирующие раны и споры, и вирус контузии Марта охотится в одиночку. Мы носим космические костюмы в подземке. Мы получаем удовольствия от экрана. Интересуетесь чем-нибудь внутривенным? Пожалуйста! Я подключу вас... Боже, мне нужна сигарета, но здесь нет оттиска двери на стекле. Видите, эти стандартные костюмы регулирования дешевы - у них нет класса. Я хотел бы скакать на лошади через Юту, выдыхая кольца дыма шириной в пять миль, но аэропорт оцепили, и я не поскачу. "Прими эту жизнь!" - говорите вы. Я пытаюсь, я застрахован по горло, и если весь мир прямо сейчас накроется, будьте уверены, я совладаю с собой. И если мне захочется побывать на Венере, мне нужно только щелкнуть. Видите, вся эта безумная, хаотичная вселенная у моих кончиков пальцев. И однажды я преподнесу вам дисциплину. Я спасу вас этим диском. Как и я, он нетленен. Как и я, он ничем не рискует.

Ghost

    Blood on the door, blood on the stairs, blood on the floor, blood in my hair, turn around and white light guides me twist and fall and kneel beside me nothing is sure, visions impair, I'm sick to the core, and walking on air. Nothing is real, no one to hold, nothing to feel except for the cold. 

Призрак

    Кровь на двери, кровь на лестнице, кровь на полу, кровь в моих волосах, поворачиваюсь кругом, и белый свет ведет меня, закручивает и падает, и становится на колени рядом; все зыбко, зрение ухудшается, я насквозь болен и иду, как в бреду. Все нереально, некого обнять, нечего чувствовать, кроме холода.

Under Your Wheels

    Your white eyes, they never judge me... They just fix upon a place that's far away, deep inside you, and I wonder will I ever have the chance to walk there too? But you're tongue-tied, you always have been. Our conversations, they have been far too few. No going back now. Аt least we have the time now to explore what's happening deep down inside you, what's going on here inside me too. We're not dock-tied, we're individuals, and angel, all I asked was "set me free". But not this free. 

Под твоими колесами

    Твои невинные глаза никогда не осуждают меня... Они просто застыли на чем-то далеком,  в глубинах твоей души, и мне интересно, будет ли у меня когда-нибудь шанс тоже придти туда? Но ты немногословна, ты всегда была такой. Наши разговоры так редки. Теперь нет пути назад. По крайней мере, у нас есть время разобраться, что творится в глубине твоей души, что происходит и здесь, внутри меня. Мы не связаны узлом, мы индивидуальности, и, ангел, я просил только "дай мне свободу". Но свободу не на столько.

A Sunset for a Swan

    Johnny with the roving eyes sits bored upon the riverside, as Juliet, his future bride, jumps naked in the water. Figure eights and scuba dives deep down, she's blowing suicide. She squeaks and metamorphosizes movie stars and slaughters. Johnny's staying serious, his face looks kind of frozen. One eye is completely closed, the other is wide open. It swivels from a sunset to a swan. It weeps for every goddamn thing that's wrong. When Johnny's holding Juliet, it's like I hold my cigarette. I squeeze it, choosing to forget the warning on the carton. I flick it from the window ledge, snuff it on the waterbed. The black smoke rises overhead, then settles over London. I am staying serious, my face is kind of frozen. One eye is completely closed, and one eye's staying open. It swivels from a sunset to a swan. It weeps for every goddamn thing that's wrong. When Johnny's holding Juliet, it's like he holds his cigarette. He hangs her from the window ledge, and blows her over London. She picks a star and pirouettes, she turns a cartwheel on my head. I grit my teeth, put up with it, because it's all for fun. 

Закат для лебедя

    Джонни с рыскающим взглядом сидит, скучая, на берегу, а Джульетта, его будущая невеста, голой прыгает в воде. Выписывает восьмерки и глубоко ныряет, она разыгрывает самоубийство. Она визжит и перевоплощает звезд кино и бойни. Джонни остается серьезным, его лицо словно застыло. Один глаз закрыт, другой широко раскрыт. Он бегает взглядом от заката к лебедю. Он плачет над каждой чертовой несправедливостью. Джонни держит Джульетту, словно я - сигарету. Я сжимаю ее, выбирая забыть предупреждение на пачке. Я стряхиваю ее с подоконника, тушу ее на водяной кровати. Черный дым поднимается над головой и расстилается над Лондоном. Я остаюсь серьезным, мое лицо словно застыло. Один глаз совсем закрыт, а другой остается открытым. Он бегает взглядом от заката к лебедю. Он плачет над каждой чертовой несправедливостью. Джонни держит Джульетту, словно свою сигарету. Он свешивает ее с подоконника и выдыхает над Лондоном. Она выбирает звезду и пируэты, она крутится колесом у меня на голове. Скрипя зубами, я терплю, ведь это все веселья ради.

Is it Something I Said?

    The phone rings... 3 A.M. I'm pretending I'm asleep - could hear you creeping... And laughing as you dropped my name like bleeding snakes, like poison, like the hell-fire that you paint in vivid colours. Well I guess that he's a saint while I'm the one that's in the way. The one that keeps you tangled up in chains. So very much I have to say... I can't make it. Well, it was only yesterday when you told me that you loved me. Will you write it? I need to see it - black and white. I'll read it. I will read it once again and maybe one day I'll believe it. But will you tell me where you've been - everything in detail, every second, every moment. Every thought. I need to know. It's just because I love you. Well, isn't that enough? 

Я что-то сказал?

    Телефон звонит... 3 часа утра. Я притворяюсь спящим - слышу, как ты крадешься... Как ты со смехом роняешь мое имя, как кровавую змею, как яд, как адское пламя, расписанное тобой в живых красках. Что ж, я догадываюсь - он святой, а я стою на пути. Держу тебя спутанной цепями. Я так много должен сказать... Но не могу. Да-а, еще вчера ты говорила, что любишь меня. Напиши. Мне нужно увидеть это - черным по белому. Я прочту. Я прочту еще раз, и может быть однажды поверю в это. Расскажи мне, где ты была - все в мелочах, опиши каждую секунду, каждый миг. Каждую мысль. Мне нужно знать. Потому, что я люблю тебя. Разве этого мало?

Zoo

    No pets allowed! No pets allowed! That's what the placard said so they left us out here floating upside down, our ankles bound. Protective coating, cos we're very very cute - but sinters here don't hesitate. They shoot! (It's raining crocodiles). And I really want to sleep with you but cannot stand them watching. They encourage us outside the glass - throw barbie dolls and stockings. Oh, but I'll retain my dignity and gaze up at the moon until my buddies come and rescue me. We will rise! We will find a place that's just for us. 

Зоопарк

    "С домашними животными вход воспрещен!" - так гласила табличка, и они бросили нас тут плавать кверху брюхом, наши ноги связаны. Защитное покрытие, ведь мы очень, очень симпатичные, но менты здесь не сомневается. Они стреляют! (Идет дождь крокодилами). И я очень хочу уснуть с тобой, но не в силах вытерпеть их взгляды. Они подбадривают нас за стеклом - бросают кукол Барби и чулки. Но я сохраню свое достоинство и буду глядеть на луну до тех пор, пока мои друзья не придут и не спасут меня. Мы взовьемся! Мы найдем место, которое будет только для нас.

Fate's Faithful Punchline

    Lined up between the arrows at your heart - is this a charmed life that I lead? Now could it be that some place. Some time, you will stop believing and things that once were charming will feel like sand against your eyes? When I walk into your space, you'll see a thief by night. To send away or lock away or run away from... Will there come a day? Will we have the courage just to walk away while something still remains? Will we keep it pure? Now let this death be noble. Let this death be grand. Don't keep it on a lead... When I think of you I want to see you on a summer day. My treasure. My lover. Together. Alone. 

Верная сражающая строка судьбы

    Вытянулся меж стрел у твоего сердца - и я веду очарованную жизнь? Где это видано? Когда-нибудь ты перестанешь верить, и то, что очаровывало когда-то, будет словно песок в твоих глазах. Когда я войду в твое пространство, ты увидишь вора под покровом ночи. Его можно прогнать или запереть, или убежать прось от него... Настанет ли день? Найдем ли мы в себе смелость просто уйти, пока что-то все-таки еще остается? Сохраним ли мы это в чистоте? Пусть же эта смерть будет благородной. Пусть эта смерть будет великой. Не держи ее на цепи... Когда я думаю о тебе, мне хочется увидеть тебя летним днем. Мое сокровище. Моя любимая. Мы вместе. Мы одни.

Cheating the Shadow

    Jello man cuts corners, creeps unseen between the sheets. When you're asleep, he creeps inside you. He's sinking in his teeth. He's breaking legs! He's laying eggs... you should see him play the organ. He whistles "Dixie" on your pipes, and you - you simply die of fright. He slithers clean away and not one single soul survives. Now I'm starving in my shrinkwrap. I'm lying in the road. I know he won't get me, because I will live forever! 

Обманывая тень

    Человек-желе срезает углы, ползет невидимым по постели. Когда ты спишь, он заползает к тебе вовнутрь. Он вонзает зубы. Он ломает ноги! Он откладывает яйца... Видел бы ты, как он играет на органе. Он насвистывает "Дикси" на твоих дудках, а ты - ты просто умираешь от страха. Он незаметно выскальзывает, и ни единая душа не выживает. И вот я погибаю с голода в своей термопластиковой обертке. Я лежу на дороге. Я знаю: он меня не получит, ведь я буду жить вечно!

Abracadabra
no lyrics available 

Slaapliedje

    Can't stand this cage cos there's no place to fly to. My future's been cancelled, my past's just a lie. You say, "Do it alone", and I'm trying like hell to rise up from the ashes, be somebody else. I shout my rage from the rooftops, burn down this shell, but you smile from the gallery, ringing a bell. And I jump, and I've jumped but the bars are still there. I know deep inside me you don't really care. You say, "Sleep baby. Sleep. It's all just a dream." 

Колыбельная

    Я не могу в этой клетке: здесь некуда лететь. Мое будущее отменили, мое прошлое - просто ложь. Ты говоришь: "Давай сам", и я пытаюсь изо всех сил восстать из пепла, стать кем-то другим. Я кричу в ярости с крыш, сжигаю дотла эту раковину, но ты улыбаешься из галереи, звеня в колокольчик. И я прыгаю, прыгнул, но решетка осталась на месте. В глубине души я знаю, что тебе на самом деле все равно. Ты говоришь: "Спи детка. Спи. Это всего лишь сон."