From Here You'll Watch The World Go By /
 Отсюда вы увидите, как мир проходит мимо 
1995 

 Clockwise

Brave Sir Henry swims the Serpentine in 16 seconds flat.* We applaud him from the Plimsoll line; Sir Henry lifts his hat... We drink some wine. We hold up signs. We give him 9 point 87 every time. Every time! That's just the way things are in heaven here.
Sweet Katrina preens in six way mirrors under triple moons. I have seen her glide along the river murmuring this tune. Here.
A little bird just told me that my time is nearly through and soon I must forget this place and crawl right back to you. Childhood ends and "sense" descends, and I'll believe in you. I'll be leaving you. 

По часовой стрелке

Бравый сэр Генри проплывает Серпантин за 16 секунд.* Мы аплодируем ему с линии Плимсоля*, сэр Генри приподнимает шляпу… Мы пьем вино. Мы держим цифры. Мы выставляем ему 9,87 баллов каждый раз. Каждый раз! Так уж заведено тут, в раю.
Милая Катрина прихорашивается в шестигранных зеркалах, под тройными лунами. Я видел, как она скользила по реке, тихо напевая этот мотив. Здесь...
Я только что узнал по секрету: мое время почти истекло, и вскоре я должен забыть это место и ползти назад к тебе. Детство проходит и «понимание» нисходит, а я буду верить в тебя. Я покину тебя.

*Заплыв на Кубок Питера Пэна проводится в Лондоне с 1904-го года в Рождество на озере Серпантин в Гайд-парке.

Citadel

In blacklight corridors of power, lost without a map. We skipped the tripwires, searched for hours, tiptoed through the traps. We slid through empty rooms with white walls, crystal chandeliers. Carpets we could drown in, bells were ringing in my ears. We slipped through borders, skipped the lasers murmuring a code. We'd wade through halls, we touched patrols. We swam through (...?), walked on ...?). Climbed the scaffold - hell, they even left the rope. We saw our spinning friends descend. Choked. Through passages we danced. We glanced at fat men smoking fat cigars who spun their webs on screens, threw telegrams in trays. Candy soldiers raised the table. Wearing labels, muttering curses under sheep’s' heads. Naked from their collars to their blessed cotton socks. Every handshake gave a shock, a buzz, a charge, we saw them stab the stars with sugar knives, then they fell into lard. We watched but kept on moving higher, higher; through the hall of two way mirrors I spied a boy scout shackled to a chair, heard the whip snap "in the mood", made a parting in his hair. Still he dared to bait his master 'til the red wheels rolled from room to room to room. We padded past his tomb and kicked a door down. The door that said 'no entry'. In the lift we flicked and switch, and flew to floor 6666... 666666666... but no -one stood there waiting. No guard blocked our path. There was just a room and wide open, and a note pinned to a chair. It said, "welcome friends! You passed the test? And I'm glad you could make it. From here you watch the world go by, and doesn't it look sad? And, like me before you, I'm quite sure you'll also take a dive so... come to daddy! Come to daddy! ...

Цитадель

В черных коридорах власти мы заблудились, карты не было. Мы перепрыгивали натянутые провода, рыскали часами, проходили на цыпочках через ловушки. Проскользнули сквозь пустые комнаты с белыми стенами, хрустальными люстрами. Ковры там такие, что можно утонуть, в ушах звенело. Прошли сквозь преграды, проскочили лазеры, бормоча пароль. Брели по коридорам, натыкались на патрули. Проплыли сквозь (…?), прошли по (…?). Забрались на эшафот, черт, там даже осталась веревка. Мы видели, как наши друзья, кружась, исчезают внизу. Задохнувшиеся. Идя по переходам, мы танцевали. Бросили взгляд на толстяков, куривших толстые сигары – они оплетали паутиной ширмы, бросали телеграммы в лотки. Леденцовые солдаты накрывали на стол. С клеймами, матерились сквозь зубы, под масками овец. Голые, от воротников до своих благословенных хлопчатобумажных носков. Каждое рукопожатие било током, гудело, электризовало; мы видели, как они тыкали в звезды сахарными ножами, а потом налегали на сало. Мы наблюдали, но продолжали двигаться все выше и выше; в коридоре с зеркалами по обе стороны я подсматривал за бойскаутом, прикованным к креслу, слышал как хлыст щелкает «в тон», расчесывая его на пробор. Но он все равно осмеливался задабривать своего хозяина, пока красные колеса не покатились из комнаты в комнату. Мы прошли мимо его могилы и пнули ногой дверь. Дверь с надписью «Входа нет». Мы проскочили в лифт, нажали кнопку и подлетели к этажу 6666… 66666… но там никто не ждал нас. Никакая охрана не преграждала нам путь. Там была только комната, открытая настежь, и записка, приколотая к креслу. Она гласила: "Добро пожаловать, друзья! Вы прошли испытание? Я рад, что вы смогли это сделать. Отсюда вы увидите, как мир проходит мимо, и не правда ли, это грустное зрелище? И я совершенно уверен, что вы тоже спрыгните отсюда, так что… идите к папочке!…"

Friend

I have a friend who only I can see. He stays discreet but that doesn't mean he's hiding. Indeed he's here right now and I believe  he likes you very much because he's smiling! But, my friend will never advertise. He stays inside and whispers secrets that should stay that way. Sometimes he will take me to a place where everyone accepts me and I'm happy. I rip this metal mask off my face, I hold my head up high and no -one slaps me. But they always come and take me down, my friend steps back, won't make a sound. I fall back again. 

Друг

 У меня есть один друг, которого вижу только я. Он держится скромно, но это не значит, что он прячется. На самом деле он присутствует здесь, и я вижу, вы ему очень нравитесь: он улыбается! Но увы, мой друг никогда не выдаст себя. Он остается внутри и шепчет тайны, о них – ни слова вслух. Когда-нибудь он приведет меня туда, где принимают всех, и я буду счастлив. Я сорву эту железную маску с лица, я гордо задеру голову, и никто не даст мне пощечину. Но меня постоянно приходят и обламывают, а мой друг делает шаг назад - он не издаст ни звука. Я снова отступаю…

 A Velvet Resurrection

I want to believe in the nobility of the human spirit. I want to believe that mankind is essentially good and that the horror I see and the horrors I hear about are simply the last crisis of a dying spectre that has haunted our fragile globe for just too long. I want to believe that we are about to peel off the mask with which this spiteful god has been frightening us. I want to believe that we will not dance on his defeated rotting body for that would grant him victory in death. I want to believe that we will peel away the masks with which we frighten each other. I want to believe that no new spectre will replace the one that died and that we can stand alone and respect one another, love one another, respect and cherish life in all its shapes and sizes while continuing to evolve. I want to believe that mankind will never be too arrogant to abandon its quest for the ultimate answer. I want to believe that this ultimate answer will need the simple question. I want to believe that even I could answer this question. I want to believe all of these things. I want to believe all of these things and more. But you caught me at a bad moment and I can't. 

Бархатное воскресение

Я хочу верить в благородство человеческого духа. Я хочу верить в то, что человечество по сути своей доброе и что тот ужас, что я вижу и о котором слышу – просто последний кризис умирающего призрака, который преследовал наш хрупкий шар уже слишком долго. Я хочу верить, что мы скоро сорвем маску, которой этот злорадный бог пугал нас. Я хочу верить в то, что мы не будем танцевать на его поверженном гниющем трупе, потому что это бы дало ему победу над смертью. Я хочу верить что мы снимем маски, которыми пугали друг друга. Я хочу верить в то, что новый призрак не заменит этого умершего, и мы сможем отделить себя от толпы и уважать друг друга, любить друг друга, уважать жизнь и дорожить ею во всех ее формах и проявлениях, продолжающих свое развитие. Я хочу верить в то, что человечество не будет слишком высокомерно и оставит свои поиски вечного ответа. Я хочу верить в то, что этот вечный ответ потребует простого вопроса. Я хочу верить в то, чтобы даже я смог бы на него ответить. Я хочу верить во все это. Я хочу верить во все это и больше того. Но не могу - вы застали меня в неподходящий момент…

1001 Commandments

I'll never shout you down, I'll never shut you in, I'll never lock you out, I'll never smash your things, if you're ever out, ever out with him, I'll never share my doubts, I'll keep them all within. I'll never shop around, I'll keep the shop within, I'll keep it squeaky clean. I'll never listen in when you are phoning in. I'll always let you win in your forbidden games (...?) I shall take the blame; I shall sit outside in the pouring rain. If you shout my name. If you shout my name. If you shout my name. If you shout my name and if you shout my name. I'll crawl into you.
When I'm watching out, watch the cat creep in, I'll just go walk about when you're upstairs with him & when he goes away & you cry out your pain but here I am again, here I am again. I'm on my hands & knees & you can cling to me & pin some wings on me & I will ride the breeze. I'm only here to please, it's my philosophy & I submit to thee, yes, I submit to she, I submit to thee, yes, I submit to she; I submit to thee, yes, I submit to she; I'll crawl into you.
I submit to thee, yes, I submit to she...

1001 заповедь

Я не буду кричать на тебя. Я не буду держать тебя под запором, никогда не вмешаюсь в твои дела, если когда-нибудь ты будешь с ним; я не буду делится своими сомнениями, я буду хранить их в себе. Я не буду ходить за покупками куда-то, я буду держать магазин внутри, я сохраню его в скрипящей чистоте. Я никогда не буду прислушиваться, когда ты звонишь по телефону. Я всегда позволю тебе выигрывать в свои запретные игры (…?) Я приму вину на себя, я буду сидеть снаружи под проливным дождем. Если ты крикнешь меня, если ты крикнешь меня. Я заползу в тебя.
Когда я слежу за улицей, смотрю, как кошка вползает в дом, я просто пойду прогуляться, когда ты наверху с ним, и когда он уйдет, и ты будешь рыдать от боли, вот он я опять, вот он я опять. Я на четвереньках и ты можешь прицепиться ко мне, и приколоть какие-нибудь крылья ко мне, и мы полетим с ветром. Я призван ублажать, это моя философия, и я подчиняюсь тебе, да, я подчиняюсь ей… Я заползу в тебя.
Я подчиняюсь тебе, да, я подчиняюсь ей…

  Remember Me This Way

What's past is past. It has its value; I'm content I played a part. The Scent of you remains and there will always be a corner of my heart that's yours. It's only yours. Believe me! Believe me! You wouldn't want to see me now - I have changed beyond all recognition, with your permission, may I ask you to keep this photograph and remember me this way. 

Вспоминай меня вот так

Что прошло, то прошло. В прошлом есть своя ценность, я доволен тем, что сыграл там роль. Твой аромат остается, и в моем сердце всегда найдется для тебя уголок. Только для тебя. Поверь мне! Ты не захотела бы меня видеть сейчас – я изменился, меня совсем не узнать; с твоего позволения, прошу тебя сохранить эту фотографию, и вспоминай меня по ней.

This One-eyed Man Is King

Calling spirits of the trees. Now it's pushing 98 degrees. The mountain's ash, the river's steam. I'm walking in a desert stretched halfway across the globe. I'm mounting bodies, bouncing bones. I'm coughing candy, sucking stones. I'm kicking cans, bleeding sand. If I'm the final man to raise a glove and fight your plan then if I am I'll just throw my hand in, throw my hand in... Calling! Falling! I don't need this bandage around my eyes. You cannot steal these eyes. You shall not steal these eyes.

Этот одноглазый- король

Вызываю духов деревьев. Сейчас почти 98 градусов. Гора стала пеплом, река испарилась. Я иду по пустыне, которая простирается на пол-земного шара. Я складываю тела в кучи, грохочу костями. Кашляю от леденцов, обсасываю камни. Я пинаю пустые банки, кровоточащий песок. Если я последний человек, кто должен поднять перчатку и бороться с твоим планом, если да, тогда я просто протяну руку… Зовя! Падая! Тебе не вырвать эти глаза…

Straight On 'Til Morning

Endless night. Out here, nothing matters. There is a road on my right and there is the wall on my left and I walk slowly, backwards. My arm stretched out in the hope that someone will stop and carry me to a place that simply isn't here. But, although the highway is full of lights, well, I could be transparent. I think it's been days, months, years. This road is my past, this road is my now and I'm out here, nothing matters. Sometimes I close my eyes and I see a face, but it's not a face that I know and it's always different. I know nothing except this road and it's endless, backwards. I'm trying to attract the light to me and it comes to me, but it blinds me and it flies past my shoulder over and over again. 1.000 times in a night. An endless night. Endless night. Blazing impatient lights flying past me as the night presses down on my tired body. But there is no place to rest and there is no time to stop. Nothing exists except this lonely road and it's endless. It's backwards and I'd like to turn around - but I can't.

Прямо вперед, до самого утра

Бесконечная ночь. Я заброшен сюда, остальное не важно. Дорога по правую и по левую сторону, а я медленно иду в обратном направлении. Мои руки распростерты в надежде, что кто-то остановится и увезет меня куда-нибудь отсюда. Но хотя шоссе полно огней, наверное я прозрачный. Мне кажется, так длится уже дни, месяцы, годы. Эта дорога – мое прошлое и настоящее, я заброшен сюда, остальное не важно. Иногда я закрываю глаза и вижу лицо, но оно мне не знакомо, оно постоянно меняется. Я ничего не знаю кроме этой дороги, и она бесконечна, она движется в обратную сторону. Я пытаюсь привлечь к себе свет, и он идет ко мне, но ослепляет и пролетает мимо, снова и снова. Тысячу раз за ночь. Бесконечная ночь. Бесконечная ночь. Горящие, торопливые огни пролетают мимо, а ночь давит на мое усталое тело. Но отдохнуть негде, и нет времени останавливаться. Ничего не существует кроме этой одинокой дороги, и она бесконечна. Она движется мне навстречу, и я хотел бы обернуться, но не могу.

 Damien

Seven seas he sailed on. Cannons blazing in the night. Had shiny medals for his eyes in kryptonite (with lasers!). With every nail he hammered came the rush of flying hands. They pasted flyers, they planted flags, we watched him hover higher, higher. Crucifix and lyrics. Holy, holy sensurround. Oh, Lord, he never touched the ground. From state to state he wandered. He could have been the boy next door. Could feel the patriotic roar come pouring through the cracks of our existence. He took the fear away with whitewash and scorched earth. Majorettes and cool disciples, cigarettes and red hot bibles. And the buses ran on time. Slaves of Kali, they hari-karied on bayonets in poison ivy. We held this torch up high. Can you see? Can you see? All the girls he never had and all the boys who stood and laughed and all the dopes and all the dealers, sheilas, peelers, squealers, feelers can watch me fall, can watch me drown. I'm kneeling in your mirror. See me cower in the corner of your room. Watch me desecrate the content of your tomb...

Дамиан

Он плыл по семи морям. Пушки блестели в ночи. На его глазах были сверкающие медали из криптонита* (с лазерами!). С каждым забитым им гвоздем росла спешка мелькающих рук. Они клеили приглашения, втыкали флаги, мы смотрели, как он парил все выше и выше. Распятие и лирика. Святой, святой сенсараунд. Боже, он никогда не касался земли. Из штата в штат он скитался. Он мог быть вашим соседским парнем. Мог чувствовать патриотический рев, льющийся из щелей нашего существования. Он страх унял побелкой и выжег землю. Мажоретки и хладнокровные апостолы, сигареты и раскаленные библии. И автобусы шли по расписанию. Рабы Кали, они сделали харакири штыками, в ядовитом плюще. Мы держали этот факел высоко. Видишь? Видишь? Все девочки, которых никогда не имел, и все парни, что стояли и смеялись, и все нарки, и все дилеры, шлюхи, легавые, суки, филеры смотрят, как я падаю, как я тону. Я стою на коленях в твоем зеркале. Смотри, как я сжался в углу твоей комнаты. Смотри, как я оскверняю содержимое твоей могилы…

* Криптонит - мифическое вещество, перед которым не мог устоять Супермен
**Sensurround - эффект низкой частоты, заставляющий дрожать кинозрителя, признан разрушительным для здоровья.
***Мажоретки – девушки, идущие во главе парада с дирижерскими жезлами