Chemical Playschool 8&9 CD1 / Химический детский сад 8&9 CD1
1995

В переводе Дмитрия Никитина , под редакцией АlexМ

A Triple Moon Salute

Floored by the tripwire. Stripped by the crossfire. Down on my knees. For the first time in years, I believed...
And you came and you threw me your hand and I swam to a land where a promise was sacred, preserved.
And my lady is whispers, my lady is air. I keep a strand of her hair in a heart of my breast... And I m safe in
our warm cocoon. And I know you’ll be back soon, and you said that you’ll be back soon and that s a promise
that s sacred, preserved. Colour me rainbows. Colour me vexed. I m perplexed by the light from your moon.
And I know you d be back soon, you promised you’d be back soon And that s a promise that s sacred, preserved.

Салют тройной луны

Лежу на полу, споткнувшись об натянутые провода. Обнажен перекрестным огнем. На коленях.
Впервые за долгие годы я поверил... Ты пришла и протянула мне руку, и я поплыл в тот край, где
обещание священно, незыблемо. Моя леди - шепот, моя леди - воздух. Я храню кончики ее волос в
своем сердце... И я в безопасности в нашем теплом коконе. Я знаю: ты скоро вернешься, ты сказала,
что скоро вернешься, и это обещание священно, незыблемо. Раскрась меня цветами радуги. Раскрась
 меня огорченным. Я сбит с толку светом твоей луны. И я знаю: ты скоро вернешься, ты обещала, что
скоро вернешься, и это обещание священно, незыблемо.

Cease Your Lonely Morning / Покончи с одиноким утром
(instrumental)

Little Oyster

Sylvia fed me spiders in the classiest corner of town... Collars turned up to hide us we cupped our hands and shovelled them down silver blades and subtle passes, slipped our pills and swapped our glasses, footsie on a fading floor. We turned around they shut the door you shot me with a killer glance – I swore! I screamed! You ll never get me in the circus with the fleas, or with Kathleen, the human bean... I m scared of heights... I tiptoed tightropes... Angels spied the telescopes.  Gone fishing . But I will not be your oyster, God... I m much too young to drink, and much too drunk to die... I m happy in your tapestry you happy on a thread. You move the pair of pink pyjamas and a double bed and when I sleep, I mutter  Mata Hari you strike me dead!  with hatpins baby... beat me where it hurts, mmmm! I love it! I ll be your little oyster – I’ll be the whole wide world.

Маленькая устрица

Сильвия угощала меня пауками в самом первоклассном заведении города... Мы подняли воротники для скрытности, сложили ладони лодочками и смахнули на пол серебряные бритвы и хитрые пропуска, подсунули свои таблетки и подменили стаканы, переминались с ноги на ногу на выцветающем полу. Мы обернулись: они захлопнули дверь, ты сразила меня убийственным взглядом - я выругался! Я вскрикнул! Ты никогда уже не сводишь меня в цирк посмотреть на блох или на Катлин,  человека-фасоль... Я боюсь высоты. Я шел на цыпочках по канатам... Ангелы  следили за мной в телескопы.  Ушел на рыбалку .  Но я не буду твоей устрицей, Бог... Я слишком молод, чтобы пить, и слишком пьян, чтобы умереть... Я счастлив быть в твоем гобелене, а твое счастье на волоске. Ты привозишь пару розовых пижам и двуспальную кровать; во время сна я бормочу: «Мата Хари, ты заколешь меня насмерть!»  - шляпными булавками, детка... ударь меня там, где больно, мммм! Мне это нравится! Я буду твоей маленькой устрицей – я буду всем огромным миром.

Catch A Match.  A Bang Bang.  A Flashing Fist O’ Crackerjack. A Smack. A Lick.  A Char Char. You're All Burned Out.

Лови спичку. Бах-бах. Сверкающий кулак фейерверка. Хлоп. Бац. Гори-гори. Вы все выгорели дотла.

Invaders In The Raita / Захватчики в Раита
(instrumental)

The Artificial Silence

Just a cry or a whisper in the artificial silence could have seen us leave our islands and build a home that s made just for two. But your pride, my resistance and the strong advice of those who wish us well maintained the distance - and I doubt I’ll ever see you again. I wonder if you wrote me..? I wonder if I called..? Would we hide behind the wall that divides us, protects us from the fall back to the violence. Crack the silence.

 Искусственная тишина

 Только крик или шепот в искусственной тишине мог видеть, как мы покидаем свои острова и строим дом лишь для нас двоих. Но твоя гордость, мое упорство и резкие советы доброжелателей отдалили нас друг от друга, и я сомневаюсь, что увижу тебя еще когда-нибудь. Интересно, напишешь ли ты мне? Интересно, позвоню ли я?. Мы словно прячемся за стену, которая разделяет нас, удерживает от привычного насилия. Разбей тишину.

A Chrome Zone In Powder Park

Down below the apple tree, washed out by the blood flood, head-down in the daisy patch... it was still  - born in the mud. Three tiny hands were longing, stretching for a breast - but it wasn’t there. Eight baby lips were puckered, antenna in the air. Nothing there! Mummy took her lover by his green and purple claw, quite resigned. A second time!  Try once more. A second time! Try once more...  (practice makes perfect, don t you know...).

Хромированная зона в пороховом парке

Внизу под яблоней, умытый кровавым потоком, голова в клумбе с маргаритками... они были мертворождены в грязи. Три крошечные ручки стремились, тянулись к груди - но ее не было. Восемь младенческих губ морщились, водили щупальцами в воздухе: ничего! Мамочка безропотно взяла своего любовника за лилово-зеленую лапу. Во второй раз!  Попробуй еще. Во второй раз! Попробуй еще...  (Практика приводит к совершенству, вы разве не знали?…)

 Pandora s Socks

Don t be scared, he s only shouting. Five lives down, but then who s counting? I have a box to keep my doubts in. I keep them to myself. I m quite humane. I d never test you. The things inside me would depress you. Lock them up, you know that s best you keep them to yourself.

Носки Пандоры 

Не пугайся, он просто кричит. Пятью жизнями меньше, а дальше разве кто считает? У меня есть коробочка для  хранения сомнений. Я храню их при себе. Я достаточно гуманен. Я бы никогда не стал испытывать тебя. Мой внутренний мир привел бы тебя в уныние. Запри его, ты знаешь, лучше держать его при себе.

Andromeda Suite

Take this cup, dissolve with me. Tonight s a one way voyage through your mind where all the doors are open wide, where everything s exposed... Kill all fear. Take this and sign along the dotted line. Free yourself. No possessions! Imagine there s no heaven. It s a long way to Andromeda, I m sure we’ll marry in the spring. Tell me doctor, what exactly is the problem? Do I not behave according to the pattern on your wall? Do I push all your parameters, am I unfit for your box? Tell me doc... do you have the perfect cure? Will you shower me with green ones, red ones and yellow ones? Is the answer in a spike, or with a rusty knife or in that place they call  heaven ? Ah... no need to send me flowers, I’ve got gardens where I go walking with my wife. Though I haven t met her yet, I know she s coming, because she sends me messages... Lots of messages. It s a long way to Andromeda but we’ll marry in the spring. It s a long way to Andromeda, I m sure we ll marry in the spring.

Сюита  Андромеды

Прими эту чашу, растворись со мной. Сегодня ночью состоится безвозвратное путешествие сквозь твой разум, где все двери открыты настежь, где все на виду... Избавься от страха. Возьми это и подпишись над пунктирной линией. Освободись. Никакой собственности! Представь, что рая нет. Как далек путь до Андромеды, но я знаю, мы поженимся этой весной. Скажите мне, доктор, в чем дело? Мое поведение отклоняется от образца, что у вас на стене? Я превышаю ваши параметры? Я не лезу в вашу коробку? Скажите мне, док... у вас есть абсолютное лекарство? Вы обольете меня зелеными, красными и желтыми? Где ответ - в гвозде, в ржавом ноже, или в том месте, что называют  раем? Не надо присылать мне цветы, у меня есть свои сады, я гуляю там с женой. Хотя я ее еще не встретил, но знаю, она на подходе: она шлет мне записки... кучу записок. Как далек путь до Андромеды, но мы поженимся весной. Как далек путь до Андромеды, я знаю точно– мы поженимся весной. 

Pastorial / Пасторальная 
(instrumental)

A Pause In Melancholy Silence

Turn. Turn. Run the risk. The wheel spins for you. Five years none of this Will mean one thing. If all seems lost and they re out to floor you - turn, turn, turn face the day. And once I trapped a golden moment. I felt so good, I pulled the reins. But you turned to stone and my joy was frozen. I had to let that moment slip away. Now I confess that I m king of nowhere. I m confess I m no master of my soul. But like a river I shall flow where, I shall flow where I m told.

Пауза в меланхоличной тишине

Обернись. Обернись. Рискни. Колесо вращается для тебя. Пять лет спустя все это уже утратит смысл. Если все кажется потерянным, и некому поддержать тебя - обернись, обернись, обернись и взгляни в глаза этому дню. И однажды я поймал золотой момент. Мне было так здорово, я натянул поводья. Но ты  словно окаменела, и моя радость охладела. Мне пришлось пропустить этот миг. Теперь я точно король пустоты. Я признаю, что больше не хозяин своей души. Но подобно реке я буду течь, я буду течь туда, куда мне указали.

Burned At The Steakhouse / Сожженый у мясной лавки 
(no lyrics available)

New Shoes / Новые ботинки
(instrumental)

I Dream Of Jeannie

Achmed laid the Tigers in the bed and the kitten in the kitchen, set at Ramadan. He takes a stick and beats her round the legs, tear the diamonds from her navel, dress her in the blackest rags, send her weeping to the shed Till the feelings got too strong. He was longing for a feel again - the fleshy mountains, just enough to hide behind, melt himself away... From the flying bullets - from the crying sirens... The bat of chevrolets on every street, in every corner, two bit sweetmeats meet the sweetest girls in cafes but the coffee s bitter, cigarettes are vile. Smile the poisons tipped the flakes of bland inbetween the yellow brown. The sun bakes like the pusher in the corner who waits and waits to take his money, spends it tells the tale... Another yankee in the jail, another movie, one more headline... one more headline... Heads are lying in the water and the eyes are dead. Blood drained away now flowing in the veins of a pimp who parades a mile of flesh. It s just delightful, it s an eyeful, it s a mouthful (it s also very fat). Roll it up and lick it, squeeze it, roll it up and use again, again, again, swallow! swallow! Let me up, keep me warm, I use you again and again... Wrap me up I’ll use you again and again... Again and again! (wrap me up I’ll use you again and again).

Я мечтаю о Дженни

Ахмед укладывал Тигров в кровать, а котенка на кухню, готовясь к Рамадану. Он берет палку и бьет ее по ногам, вырывает бриллианты из пупка, одевает ее в самое мрачное тряпье и отправляет плакать в сарай, пока не станет совсем невмоготу. Он давно хотел  снова почувствовать горы, достаточно мясистые, чтобы спрятаться за ними, растаять... От летящих пуль, от плачущих сирен...  Летучие мыши Шевроле на каждой улице, на каждом углу; два покусанных леденца встречаются с самыми аппетитными девочками в кафе, но кофе горький, сигареты  мерзкие. Улыбнись отраве, вываленной мягкими хлопьями посреди желто-коричневого. Солнце допекает, как уличный приставала на углу, который все ждет и ждет своего часа, чтобы получить деньги, тратит их, придумывает небылицу... Еще один янки в тюрьме, очередной кинофильм, еще один заголовок... Еще один заголовок...  Головы плавают в воде, их глаза мертвы. Кровь откачана и течет теперь в венах сутенера, который выставляет на показ тонны своего мяса. Это сплошное наслаждение, полноглазие, полноротие ( и к тому же, очень жирно). Скатай это в рулет и лизни, выдави, скатай и используй снова, снова, снова, глотай! глотай! Покончи со мной, не простужай меня, я использую тебя снова и снова... Заверни меня, я буду использовать тебя снова и снова... Снова и снова!

 She Gave Me An Apple

Jesus walked the Earth again. He stretched his hands to kill our pain. The spring winds blew... the acid rained. Love rained for fifteen hours. Generals gazed from Lover s Leap then took a step for earthly peace - flew to pieces, literally... Of course, we brought them flowers. But nothing stops the great machine, the wheel spins round, the Tannoy screams  Get back in borders! Orders! Orders! Redefine your lines!  And Satan walked the Earth again, brought plagues of locusts, whips and chains... Played Guns n Roses, blocked the drains but noone payed attention. Too busy in their quiet dream, playing possum, drinking tea. The world concluded happily. So there.

Она дала мне яблоко

Иисус снова шел по Земле. Он распростер руки, чтобы избавить нас от боли. Дули весенние ветры...  шли кислотные дожди. Любовь лилась с неба 15 часов. Генералы глазели с Прыжка Любовников, а затем покусились на земной порядок и буквально разлетелись на части... Конечно, мы принесли им цветы. Но ничто не остановит великую машину, колесо крутится, Танной кричит : «Назад  к границам! В строй! В строй! Перегрупппировать ряды!»  И Сатана снова шел по Земле, неся с собой тучи саранчи, кнуты и цепи... Наигрывая «Guns’n’Roses», перекрывая водостоки, но никто не обращал внимания. Слишком занятые своими скромными мечтами, все играли в крысу, попивая чай. Мир завершился счастливо. Ну и славно.

Stirred But Not Shaken

Washed by a wave. Locked in. The grave s deep. The sea pulls. Flesh creeps. I shouldn t wander in my sleep... And I wandered back in time, your face flashed before my eyes. You were laughing... Totall Recall. I see doors with no keys.  Black Debts. My heart leapt and I caught it in my teeth. I tried to catch a little air; I tried to say a little prayer but He was laughing... Tossed by the wind of relief and regret, I d turn right, twist left. I was caught up in a net. And the angel whispered  Hi!  I was lifted in the sky – still breathing...

Взволнованный, но не потрясенный

Я смыт волной. Заперт. Эта могила глубока. Море затягивает. Кожа в мурашках. Не надо было  бродить во сне... И я побрел назад в прошлое, твое лицо вспыхивало перед глазами. Ты смеялась... Вспоминаю все. Вижу двери без ключей. Черные Долги. Мое сердце выпрыгнуло, и я поймал его зубами. Я пытался глотнуть немного воздуха, пробовал прочесть короткую молитву, но Он смеялся... Ветер облегчения и сожаления швыряет и крутит меня то вправо, то влево. Меня поймали в сеть. И ангел прошептал: «Привет!»  Я еще дышал, когда меня подняли на небо…

The Ballad Of Ron And Popo  

Where No Man

From our window on the vast beyond, we measure space and sing the songs that lost their meanings long before
 the built this cage we live in. It s from another age. An aeon... Turn another page, experience another place... a neon palace brimming with temptation. But I m bored with Mother Earth, it s seven wonders and I wonder,  Was it quite so small?  Did we escape or are we tourists heading for the foreign flawless place that only graced the thoughts of mad professors laughing in their graves? We’ll never know the answer. We’ll never find the tapes. Our Bible preachers,  Search! Research! Reshape! Recycle... Recycle for the sake of those who came before and those who follow. Orders from beyond, we’ve no alternative; we re growing weaker as the years go on and on. Our mighty leader is our father and our brother and he s sick as all the inbreeders in the Dead Man s Room who bang their plates and eat their spoons and scream profuse profanities. I wonder sometimes,  Is it them or is it me who has lost all sanity? But, after all I hold the key - but keep it safe inside the jar. Now half of this cage is starving while the rest of us shoot stars and
 blast the eighteen headed Pacman from our armchairs in the bar. Zsa Zsa Korova scored a supernova! Zeros wall to wall in roses falling, pink, vermilion. A trillion. Five stars. A new religion. Light the candles, I re-wrote the book of Psalms. On silent nights we chant them crawling backwards, watch our world collapse in crackerjacks through cataracts. A cataclysmic, ectoplasmic burst of happy gas. We knock it back. Relax, because we’re never ever going back. We never ever can return...

Там, где нет никого

Из нашего окна на бескрайний простор мы измеряем пространство и поем песни, которые утратили смысл задолго до того, как была построена наша клетка. Все это из другой эры, эпохи... Переверни еще одну страницу, обследуй новое место... неоновый дворец, наполненный до краев наслаждением. Но я устал от Матери-Земли, от ее семи чудес, и я удивляюсь: «А была ли она совсем маленькой?» Спаслись ли мы, или мы просто туристы, держим путь  за границу,  к месту без изъянов, которое озаряло мысли лишь безумных профессоров, хохочущих в своих могилах? Мы никогда не узнаем ответ. Мы никогда не найдем пленок. Наши проповедники Библии,  Ищи! Исследуй! Преобразовывай! Утилизовывай...  Утилизовывай ради тех, кто пришел раньше и тех, кто следует за ними. Приказы извне - у нас нет выбора, мы слабеем, а годы проходят. Наш могучий лидер – это отец наш и брат, его уже достали   все эти уродцы в Мертвецкой, которые бьют тарелки, едят ложки и расточают богохульства. Иногда я сомневаюсь, кто  же из нас на самом деле потерял рассудок - я или они?  Но хотя у меня и есть ключ,  я держу его для сохранности в банке. И вот теперь половина нашей клетки умирает с голода, а остальные палят по звездам или по восемнадцатиголовому Пакмену, сидя в креслах в баре. За За Корова выиграла сверхновую! От стены к стене - нули в розах, вянущих, розовых,  ярко-красных вермильонах. Триллионы. Пять звезд. Новая религия. Зажгите свечи, я переписал книгу Псалмов. Тихими ночами мы распеваем их, отползая назад, смотрим, как наш мир рушится с фейерверками сквозь водопады. Катастрофический, эктоплазматический взрыв веселящего газа. Мы забиваем на это. Расслабься, мы никогда уже не вернемся назад. Мы никогда не сможем вернуться... 

Premonition 7